moutarde seriesMOUTARDE SERIES

moutarde-4  Isabelle

moutarde-3  passage Étretat

moutarde-2  Scène-sur-mer

Ik draag het uitzicht al in mij mee, het uitzicht en de woorden die ik daaraan koppelde. Hoe kunnen wij steeds weer opnieuw naar iets kijken? Hoe wissen wij het beeld op ons netvlies uit om de waarneming zuiver te houden? Herinneringen bedelven de aanblik van het moment. Wat hij eerder al opschreef en wat hij nu ziet is nauwelijks meer van elkaar te onderscheiden.

uit: Miek Zwamborn, De duimsprong, Uitgeverij Van Oorschot Amsterdam 2013

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

moutarde-1  rue des Archives

Opgedragen aan Harm Botman, die Parijs voor me opende.

Sindsdien is het Parijs waarin ik haar sporen heb proberen terug te vinden, even uitgestorven en stil gebleven als op die dag. Ik loop door de lege straten. Voor mij blijven ze leeg, zelfs ’s avonds, tijdens het spitsuur, als de mensen zich in drommen naar de ingangen van de metro haasten. Ik moet steeds weer aan haar denken, en in bepaalde wijken voel ik onwillekeurig een echo van haar aanwezigheid. Pas geleden nog gebeurde me dat ’s avonds, in de buurt van het Gare du Nord.                

uit: Patrick Modiano, Dora Bruder, vertaling Maarten Elzinga, De Bezige Bij 1997

moutarde-3 passage Étretat

Moutarde-4: Isabelle, een vrouw uit Parijs in drie cruciale fases van haar leven -tussen 2000 en 2008

De MOUTARDE-publicaties, hebben allen hetzelfde formaat van 21 x 26 cm, maar verschijnen elk in een eigen ontwerp, zullen in kleine druk-oplagen en in eigen beheer verschijnen.

 

moutarde-2  Scène-sur-mer

Dedicated to Herman Divendal, my brother, who intensively loved beach, sea and booklets.

In me the view is already there, the view and the words connected to. How can we look all the time to something. How we erase the image on our retina to keep pure the perception? Memories overwhelm the sight of the moment. What he wrote down earlier and what he sees now is hardly more to distinquish from each other.

uit: Miek Zwamborn, De duimsprong, Uitgeverij Van Oorschot Amsterdam 2013, translated from the Dutch: Leo Divendal

Moutarde-1 : rue des Archives, located in Paris in the nineties.

Dedicated to Harm Botman, who openend Paris for me.

Ever since, the Paris wherein I have tried to retrace her steps has remained as silent and deserted as it was on that day. I walk through empty streets. For me, they are always empty, even at dusk, during the rush hour, when the crowds are hurrying towards the mouths of the metro. I think of her in spite of myself, sensing an echo of her presence in this neighbourhood or that. The other evening, it was near the Gare du Nord.

from: Patrick Modiano, Dora Bruder, translation Joanna Kilmartin, UCP 1999)        

Moutarde-2 Scénario-sur-mer

moutarde-3passage Etretat

both are located in Normandy.

Moutarde-4: Isabelle, a woman from Paris in three crucial moments of her life between 2000 and 2008.

These booklets, each in the same size 21 x 26 cm, will be published in small printing-editions.

Onder de naam MOUTARDE mijn reeks publicaties, cahiers op basis van mijn archief van eigen werk, met deels eerder gemaakte foto’s, teksten, gedichten, tekeningen. De nieuwe verschijningen worden door Leo-Post aangekondigd en ingeleid op de website. Steeds zal een nieuwe cahier live gepresenteerd worden, omlijst met een klein programma.

Deze bijzondere cahiers kosten € 18,50 € kosten per titel (ex verzendkosten). Ook is een abonnement mogelijk, 10 titels voor € 150,00. Te bestellen via de contact-pagina door een berichtje te sturen, of e-mail naar leodivendal@gmail.com

Called MOUTARDE a new series of publications: cahiers, based on my archive from earlier made work or never published before, within partly earlier work, pictures, texts, poems and drawings. These cahiers will be presented on the website and through LEO-POST, announced in an e-mail. Each time there will be a location where the new publication shall presented, surrounded with a small program.

These special  cahiers shall be offered for € 18,50 (ex sendingcosts) and 10  titles for € 150,00. To order on the contact-page by sending me a short message.