galerie GALLERY

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.




We are the Dead. Short day ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.



Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

John McGrae



Op Vlaamse velden

Klaprozen tussen kruisen rij aan rij

bloeien op Vlaamse dodenakkers,

pas op de plaats; in de lucht

moedig zingende leeuweriken,

schaars vliegend te midden van geweervuur.




Wij zijn gesneuveld. Nog pas geleden

leefden we, voelden de morgenstond,

zagen de zonsondergang gloeiend,

zoals we liefhadden en bemind werden,

en liggen nu in Vlaamse grond.



Pak onze strijd met de vijand op,

uit tekortschietende handen werpen

we jou de hoog te houden toorts toe.

Als je geloof sterft met ons, vinden we nooit rust,

al bloeien nog zoveel klaprozen op Vlaamse velden.



John McGrae 

vertaling Leo Divendal